Цитата:
|
Сообщение от Pauli
Финны разные .Кто разбирается в российской специфике,знает историю России,называет милицией.
Кто не разбирается и не хочет разбираться,называет полицией,так ему проще и понятнее.
Футбол всё чаще называют futis,а хоккей lätkä.Если тебе jalkapallo и jääkiekko "туповаты",называй их так,как их в народе называют,я эти названия привел.
|
Финны такие же нормальные обыватели, как и русские. Они не обязаны врубаться в специфику самоназвания правоохранительных структур в отдельно взятой стране.  Многие финны на вопрос: что такое милииси ответят: mitäääää???!
А хоккей и футбол, по прежнему называют по фински. То, что ты привел в качестве примера, - местечковый сленг, не получивший распространения. |
