Цитата:
|
Сообщение от Жесть
Много раз делала работы в группе с финнами, нет проблем.
Думаю, надо перестать зацикливаться на незнании языка....
Финны тоже не особо грамотны, как напишут, так напишут иногда....
Вообше-то за 15 лет язык уже обычно почти в совершенстве? или я ошибаюсь?
|
А Вы ,Жесть,сами-то давно здесь?
Ведь понятие "совершенства" у каждого своё. Если, предположим, финская жена -каждый день упражняешься в языке(тем более разговорном) - это одно.
Если inkeri, которого родители, по принципиальным соображениям, не научили разговаривать на языке предков- это другое. Я учу язык по учебникам, тяжело, но надо. Языковые курсы, какой-то там диплом переводчика - ничего не значит,если не ходишь по барам , не русская жена и не имеешь "финских друзей".
Имею гражданство,стало быть,говорю нормально по-местному.Акцент ужасный - признаюсь. Да у меня и слуха музыкального нет. Ну что ж тут сделаешь... |
