Цитата:
|
Сообщение от Клеопатра
Уточнила у мужа-финна (вырос в деревне, с 18 лет городской житель). Акка - слово с оскорбительным оттенком. Муия -более нейтральное.
|
Очень часто это слово не оскорбительное.Как русская сказка начиналaсь со слов "Жили -были Дед да Бабkа...",а финские соответственно "Olipa kerran Ukko ja Akka...".
Много зависит от контекста.
Если финка скажет: " Minun ukko sai palkankorotuksen",это не оскорбительно,это похвала своему любимому.
А вот если про кого-то кто-то скажут:"Se akka ajoi taas humalassa,ajokortti lähti..." ,так это действительно в очень негативном смысле.
Короче: про своих можно говорить "укко" и "акка",а про чужих нельзя. |
