|
А вот вариант Мисс:
Hyvää päivää, arvoisat työtoverit/arvoisamme työtoverimme (но первое, по-моему, лучше звучит)!
Olemme iloisia tarjoamaan Teille matkailun ja vapaa-ajan (не знаю, может, это не подходит) alalla. Meidän yritys suorittaa (=выполнять)/toteuttaa (=осуществлять) визовую поддержку (я вообще не представляю, чё это такое. Вообще, виза=viisumi, поддержка=tuki, kannatus. Можно тогда вместо suorittaa/toteuttaa kannattaa/tukea) ulkomaalaisille, teemme однократные, двукратные и многократные приглашения (это я лучше не буду переводить, там наверняка есть какой-нибудь оффициальный термин для этого) MVD:n (если это так по-фински) kautta.
Omistamme oman, 28 mukavaa ja yhden erittäin mukavan huoneen (или LUX-huoneen) sisältävän hotellin. Se sijaitsee ihastuttavassa paikassa, Карельского перешеек в генетиве lähellä/vieressä в открытой зоне (тоже, наверное, есть оффициальный термин) Suomen rajalla 40 minuutin ajomatkan päästä Viipurista. Jokaisessa numerossa käytettävissänne on TV, suihku ja WC. Hotellissa on sauna, uima-allas ja myös venäläinen sauna (не знаю, говорят ли так. И вообще не помню, чем русская баня так уж отличается от финской.. если только по-чёрному..)
Hotellissa toimii korkealuokkainen (если сказать palvelultaan korkealuokkainen(высокого класса обслуживания), то финнам невольно подумается, что раз обслуживание там высокого класса, что же низкого.. короче, лучше просто - ресторан высокого класса.), joka tarjoaa Teille monenlaisia ruokia, jokaisen maun mukaan. Järjestämme edullisesti комплексные (в партетиве) aaimiasia ja päivällisiä (kuljetuspalvelu ja турработник или тур. Работник?) ovat ilmaisia. Yöaikaan ravintolassa on orkesteri, erilaisia esityksiä, karaoke.)
Kätettävissänne on myös kokoustila 30 hengelle, missä voi keskustella rauhassa liikeasioista.
Hotelllin vieressä sijaitsee huoltoasema, missä on erilaisia alennuksia, parkkipaikat, шиномонтаж, matkalla tarvittavia tavaroita myyvä kauppa ja baari. Kesällä myös autopesu. On mahdollisuuksia biljardin, ison ja pöytätenniksen pelaamiseen.
Olemme iloisia solmimaan yhteistyösopimus (договор о совместной работе) Teidän kanssa! (по-моему, восклицательного знака тут не надо...)
Lisää informaatiota saatte meidän saitilta: venäjän- ja englanninkieliset palautteet ovat tervetulleita. Voitte lähettää niitä meidän sähköpostiosoitteeseen :
|
