|
Ребята, можно я сюда втиснусь со своими баранами? Типа небольшого отступления от темы. Здесь дивные поэты водятся, а мне это как раз надо. Вы только не гоните меня, ладно?
Я перевожу рекламный проспект про каминные печи. Там есть небольшой белый стих. Вот он:
Tuli kun sammuu, lämpö kotiin jää.
Sydän vahva hehkuu, päivään tulevaan.
Вот подстрочник:
Когда затихает огонь, в доме остается тепло.
Пылает могучее сердце, в день будущий.
Как бы это покрасивше, попоэтичнее выразить по-русски?
Основная мысль - печи теплоаккумулирующие. Долго отдают тепло (до суток и более). Камин - сердце дома.
Что предложите?
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
