Главная страница сайта
На главную
Доска объявлений
Афиша
Инфо
Информация и история
Туризм и oтдых
Учеба в Финляндии
Работа в Финляндии
Переезд в Финляндию
Деньги и бизнес
Недвижимость
Города Финляндии
Творчество и юмор
Религия
Фоторепортажи
Уголок юриста
Права детей и их защита
Форум
Последние 50 обсуждений
Создать новую тему
Все разделы форума
Участники форума
Автопросмотр сообщений
Android Клиент для форума Russian.fi
Новости
Новости Финляндии
Афиша
События в ближайшее время
Добавление события
Размещение рекламы
Фотографии
Последние добавления
Лучшие по рейтингу
Последние комментарии
Веб-камеры Финляндии
Транспорт
Попутчики по маршрутам
Подать объявление на маршруты
Работа
Работа в Финляндии
Компании
Виды работ
Вакансии по категориям
Разное
Размещение рекламы на Russian.fi
Вход
Регистрация
Тема
:
Помогите перевести с финского/на финский.
Просмотр одиночного сообщения
05-02-2011, 14:48
#
1750
Seija
Registered User
Сообщений: 438
Проживание:
Регистрация: 17-07-2007
Status:
Offline
"чтобы это могло значить: "Odottaa as. yhteydenottoa"
контекст - доставка товара
спасибо"
Я бы перевела: «Ждёт обращения/связи клиента». То есть своими словами, фирма ждёт когда вы с ней свяжитесь.
0
0
Seija
Посмотреть профиль
Отправить персональное сообщение для Seija
Найти сообщения от Seija
Добавить Seija в список друзей