Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 15-02-2011, 12:04   #3930
suomi2
Пользователь
 
Аватар для suomi2
 
Сообщений: 473
Проживание:
Регистрация: 07-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Клеопатра
Kommunikoiva - общающийся, а не коммуникабельный
Коммуникабельный я перевела бы как seurallinen


Предлагаю золотую середину
seurallinen — с друзьями и знакомыми
kommunikaatiokykyinen — с клиентами и коллегами

Как вам?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием