|
Kotikoshka,
Поскольку в финском языке нет разделения на мужской, женский или средний род (что по мнению финнов очень демократично - равноправие заложено в саму структуру языка), все ласковые слова применимы как к женщинам, так и к мужчинам. Гомосексуально звучит? Может быть. С непривычки. Поэтому порой не понятно бывает, о ком идет речь, о женщине или мужчине.
Поскольку у вас в ходу ласкательные слова на кошачью тематику, не следует называть мужа kolli или kollini, что означает кот, мой котик (но тот, который мартовский, самец значит). Лучше kisulini или kisuni.
|
