Цитата:
|
Сообщение от aisty
Всем добрый день  Мне надо грамотно перевести текст на рекламном проспекте,может кто-нибудь может помочь?
Syksyllä 2011 alkavat ryhmät:
•Jumppakoulu -07
•Jumppakoulu -05 -06
•Joukkuevoimistelu -03-04
•FlowGymnastics, naiset
У меня получилось так:
Осенью 2011 открываются новые группы:
Гимнастика -07
Гимнастика - 05-06
Командная гимнастика -03-04
FlowGymnastics даже не знаю как это перевести на русский. |
Я бы перевела примерно так:
Осенью 2011 г. начнется набор в следующие группы:
Гимнастика -07
Гимнастика - 05-06
Эстетическая гимнастика -03-04
Флоу-гимнастика, женщины
FlowGymnastics перевести сложно, т.к. это новый вид гимнастики. Можно вообще не переводить и оставить в первоначальном виде.
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
