Цитата:
|
Сообщение от Lumikello
Лучше помогите мне с поиском соответствующей пословицы в финском.
"Не плюй в колодец - придется напиться". С кем не разговаривала, кого не спрашивала - ничего подходящего никто сказать не может.
Например по-русски - Не выноси мусор из изба, по-фински
не стирай грязное белье на людях (ulkona). Опять же это я так перевожу - на людях. По-русски, мне так кажется, лучше звучит.
|
А что говорит по этому поводу ваша подруга, носитель языка? 
Если верить словарям то будет так:
Älä kaivoon sylje, vielä siitä vettä juot.
Если же вы хотите найти эквивалент в финских пословицах, то поищите, например, здесь:
http://fi.wikiquote.org/wiki/Suomalaisia_sananlaskuja
Например, близко по значению:
Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
