Цитата:
|
Сообщение от По-душка
А что говорит по этому поводу ваша подруга, носитель языка? 
Если верить словарям то будет так:
Älä kaivoon sylje, vielä siitä vettä juot.
Если же вы хотите найти эквивалент в финских пословицах, то поищите, например, здесь:
http://fi.wikiquote.org/wiki/Suomalaisia_sananlaskuja
Например, близко по значению:
Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa |
Дословно я ей переводила и не только ей, но и у многих спрашивала. Говорят, что так финны не говорят.
А про рытье ямы это я давно знаю. |
