Цитата:
|
Сообщение от Jade
Согласна. Но если бы всё упиралось в то, кем мы сами себя считаем, то и проблем бы не было.
Вопрос в том, кем нас считают окружающие, поэтому на форуме и возникают подобные темы.
|
В данном случае по-моему вопрос скорее всего в том что именно окружающие пытаются спросить.
Цитата:
Непростой вопрос. Но меня это уже совсем не удивляет, потому что в СССР русских финнов (немцев и прочих), давно забывших родной язык и никогда не бывавших в Финляндии (Германии..), вообще официально считали финнами (немцами и пр.) и так регистрировали их национальность в паспортах.
И это касается не только россиян. Недавно тусовалась в Варшаве с американцами - они тоже свой польский нац. вопрос активно проясняли, считая себя как бы поляками, хотя были впервые в Польше и по-польски, естественно, не говорили.
|
Среди русскоязычных вопрос "кто ты по национальности" обычно подразумевает этническое присхождение.
Американцы и прочие западные люди иногда говорят об этническом происхождении, но вопрос "where are you from?" обычно (есть исключения) не подразумевает ответа который описывает этническое происхождение. Он подразумевает нынешнее место проживания, место рождения, и иногда и то и другое, или список мест где жил.
Нормальный ответ на мой вопрос тому поляку, если он хотел поговорить именно о своем происхождении, был бы что-то в духе "I am from London, but my family comes from Poland". |
