Сообщение от Naali

В данном случае по-моему вопрос скорее всего в том что именно окружающие пытаются спросить.



Среди русскоязычных вопрос "кто ты по национальности" обычно подразумевает этническое присхождение.

Американцы и прочие западные люди иногда говорят об этническом происхождении, но вопрос "where are you from?" обычно (есть исключения) не подразумевает ответа который описывает этническое происхождение. Он подразумевает нынешнее место проживания, место рождения, и иногда и то и другое, или список мест где жил.

Нормальный ответ на мой вопрос тому поляку, если он хотел поговорить именно о своем происхождении, был бы что-то в духе "I am from London, but my family comes from Poland".