Читаю трилогию "Миллениум" Стига Ларссона. Первый роман читала на финском, сейчас читаю второй на русском. Русский перевод просто отвратительный. Начальник полиции округа назван "Начальником полиции лена" (сносок нет, все русские читатели должны знать, что такое лен) , а пуля попадает преступнику "в корпус". Так что Ларссона рекомендую читать исключительно в финском переводе.  |
