?? perussuomalaiset = истинные финны??
Не дает мне покоя перевод perussuomalaiset = истинные финны
Истинный - это настоящий, подлинный, точный; бесспорный, действительный, несомненный.
неподдельный ....
Täyssuomalaiset / todelliset suomalaiset
perussuomalaiset скорее обычные финны ( tavalliset) , нежели истинные
вед perus - это основной, базовый, но никак не истинный
Спорить с официальными переводчиками, конечно глупо,
Интересно, у кого-нибудь появлялись такие же сомнения?
вот что нашла: Perussuomalainen paskajallitus
http://www.youtube.com/watch?v=bIAkf7vayqQ |
