Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 15-07-2011, 22:49   #4686
&Irene&
Пользователь
 
Аватар для &Irene&
 
Сообщений: 11,043
Проживание:
Регистрация: 21-09-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от chiko1
Я бы перевел так: ты веселый, но только когда не ходишь на работу


не, слово joten никак не перевести как " но только тогда когда"
 
0
 
0
    Ответить с цитированием