Цитата:
|
Сообщение от avanta
Дело/задание меняется коренным образом: иди туда, не знаю, куда, а потом спрашивают: надеюсь, сможешь/сможешь ведь?
*...но придёт Шаман и скажет лучше всех....у него, по моему, очень развито языковое чутьё.
|
Насчёт лучше не знаю, тут уже многие почти правильно перевели. Могу предложить свой вариант.
"Hommat vaihtuu aikalailla, tänään tuonne eiku tuonne, sit kysytää kai pääset." :
Задания меняются кардинально: сегодня туда, нет, вот туда. А потом спрашивают: ну ты наверно сможешь туда поехать? |
