Просмотр одиночного сообщения
Old 27-07-2011, 19:13   #4734
Шаман
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Pauli
Здесь не может быть правых,потому что изначально во второй половине фразы на финском явные ошибки,а отсюда и большой разброс в вариантах перевода.
"...sit kysytää kai pääset."-так не говорят и не пишут.


Это разговорный язык. И вся фраза написана именно разговорным стилем.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием