Сообщение от По-душка

А что chiko1 для тебя не авторитет? А кого ты считаешь авторитетами? Прошу огласить весь список!

Давай обратимся к словарям. Согласно Большому толковому словарю,
ЛИТЕРАТОР, -а; м. [от лат. litterator - учитель грамоты]
Человек, профессионально занимающийся литературным трудом; писатель, публицист.

Поэтому переводить это слово надо по-разному, в зависимости от контекста . Возможные варианты авторитет chiko1 тебе уже предложил.