|
Спасибо, девочки, за ваши рассуждения!
Я тут порыскала по Инету, похоже, это профессиональный сленг. Во всяком случае, ну очень много подобных заключений. Раскинув своим непрофессиональным умишком, пришла к выводу, что речь идет о выпячивании межпозвонковых дисков, по-фински, скорее всего, будет työntyä esiin tai työntyä ulos, как вариант pullistua.
В общем, перевела фразу так:
välilevy С2-СЗ on työntynyt esiin 1,4 mm, СЗ-С4 on työntynyt esiin 1,8 mm, С4-С5 on työntynyt esiin 1,5 mm, С5-С6 on työntynyt esiin 2,5 mm, duurapussin etukontuurissa lievä painautuma esiintyöntymän kohdalla.
Поправьте, если неправа.
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
