Просмотр одиночного сообщения
Old 23-10-2011, 16:54   #89
Lumikello
Пользователь
 
Аватар для Lumikello
 
Сообщений: 5,159
Проживание:
Регистрация: 25-11-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от gorodok
Я еще так понимаю, что keikka может быть подработка, какая-то временная работа, также и основная работа может включать в себя какие-то задачи- н-р, деловая поездка за границу ulkomaan keikka. и еще выступление музыкальной группы где-нибудь, концерт - это тоже keikka.
poikkeava - это не редкий, а отличающихся от обычных, принятых или установленных норм, ненормальный
kiireellinen добавила-бы еще и срочный.

Львица правильно сказала. В русском языке редкий означает не только "не частый", но и исключительный, т.е. редко встречающийся. Переводят исходя из контекста.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием