Цитата:
|
Сообщение от Kimi
На воротах было написано Jedem das seine! -" Каждому свое", что сильно меняет смысл того что вы хотели сказать своим постом. Будьте внимательны в следующий раз при цитировании.
|
Да,Кими,это общепринятый перевод,если вы хотели блеснуть.Но я учила немецкий и знаю,что едем означает каждому ,дас означает это и зайне означает быть.Можете и дословно теперь перевести. Так что неизвестно чем Вы тут блеснули. эрудицией или напротив.Желание поучать,не есть хорошая черта,скорее от невежества |
