Цитата:
|
Сообщение от ovicena
Да,Кими,это общепринятый перевод,если вы хотели блеснуть.Но я учила немецкий и знаю,что едем означает каждому ,дас означает это и зайне означает быть.Можете и дословно теперь перевести. Так что неизвестно чем Вы тут блеснули. эрудицией или напротив.Желание поучать,не есть хорошая черта,скорее от невежества
|
Давайте без обид. Это переводится именно так и ни как иначе. Если бы я хотел блеснуть эрудицией, а не поправить Вас, то упомянул бы что на всех учреждениях данного типа (кроме упомянутого Вами) было написано "Arbeit macht frei", может Ваш немецкий позволит Вам правильно перевести эту умную мысль? |
