Просмотр одиночного сообщения
Old 25-10-2011, 23:44   #1130
rediska
Banned
 
Сообщений: 1,870
Проживание:
Регистрация: 10-05-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Kimi
Давайте без обид. Это переводится именно так и ни как иначе. Если бы я хотел блеснуть эрудицией, а не поправить Вас, то упомянул бы что на всех учреждениях данного типа (кроме упомянутого Вами) было написано "Арбеит мачт фреи", может Ваш немецкий позволит Вам правильно перевести эту умную мысль?


Плохо знаю немецкий но по-моему
переводится как "Бесплатная рабочая сила"
На шведский похоже "Arbete makt fria"
 
0
 
0
    Ответить с цитированием