Цитата:
|
Сообщение от mg-34
Это и есть проблема, когда людей пытаются учить училка, которой самой еще учится и учится
|
Вы неправы. Она в финском по сравнению со мной, дошкольницей, - профессор. Но она явно не учила философию и пр.науки, которыми нас в советском вузе "мучали". Поэтому и вышел казус.
Казус номер два: урок финского недели две назад. Уровень от А до С. Состав группы - сборная солянка. Обсуждаем, как можно и как нельзя сочетать финские слова. 2 англичанина не поняли, почему так можно, а этак нельзя соединить слова вместе в словосочетание. Я решила помочь и брякнула: Se on kollokaatio. Все озадачены, что это. Я по-английски говорю It's collocation: они учителя английского и сама учитель финского тоже преподаёт английский. Но ни учитель-финн, ни те 2 учителя английского не знали этот лингвистический термин даже на родном для них языке....Я написала на доске.Но и это не помогло. На следующее занятие принесу книгу Cambridge.Collocations in use. |
