_Kimi_

Пример с воротами такой же неудачный, как и шавка тявкающая на эти ворота. Это выражение просто сочно разрекламированный пиар-ход, СЛУЧАЙНОЕ ЭТО ВЫРАЖЕНИЕ. Понимаете? Исторически сложился такой миф, потому что эта надпись на одной из калиток, толи удачно в объектив попала, толи смысл приколол журналистов и пошло-поехало. На воротах этого учреждения было написано RECHT ODER UNRECHT; MEIN VATERLAND (Право оно или нет, но это мое Отечество!). Причем только на воротах этого конкретного учреждения. На всех остальных было написано «Arbeit macht frei». Но историю тоже пишут люди, разбираться особо в теме никто не захотел и перевод с латинского "Suum cuique" т.е. "Каждому свое" попал под раздачу. Хотя смысл у выражения много глубже, нежели надписи черт знает где.