Сообщение от *kosmos*

Nyt päästiin asian ytimeen. Идиомы непереводимы. Да и вообще, дословно переводить нельзя, иначе получится несусветный бред... Как и идиомы, зачастую непереводимы многие анекдоты, шутки, пословицы и поговорки...
Osua naulan kantaan - пожалуй да, не в бровь, а в глаз...

А как бы ты перевела это: в чужой монастырь со своим уставом не ходят.