Цитата:
|
Сообщение от Jade
Сразу в голову приходит только maassa maan tavalla. А тебе известны ещё какие-нибудь фин.идиомы об том?
|
Не, других не знаю. Твоя версия верная.  Но как-то пришлось в устном переводе применить почти дословный перевод: vieraaseen kirkkoon ei mennä omilla säännöillä. И сработало. То есть, информация не изказилась. |
