Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 25-01-2012, 15:55   #5778
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,745
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от federajj
А вот подскажите мне безтолковой - как бы перевести/адаптировать на русский "kotiseutuoikeus" и "luhti" в виде luhtitalo..?


luhti = мансарда (мансардный дом), жилой чердак
kotiseutuoikeus =? право на отчизну - подойдет?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием