Цитата:
|
Сообщение от По-душка
это как это?
|
[QUOTE=По-душка]Да я про это уже целый вечер толдычу! Переводить нужно мысль, а не слова. Дословно переводят только в особо крайних случаях. Про более богатый язык я вообще молчу. Интересно, как mafalda определяет языки по богатости? Или что значит ее фраза "финны для себя могут употреблять как хотят", а для кого они могут употреблять не как хотят?
а так,что русские в бане не купаются,а парятся от однокоренного ПАР,а финны могут между собой употреблять как хотят,дословно- точно, без искажений |
