Цитата:
|
Сообщение от Pauli
Я лично не понял,опчем речь...Что значит дословно? Кому это нужно? Если дословно переводить,так можно черт знает чего нагородить. Масло масляное 
И какой язык надо читать "более богатым"? |
слова отдельно переводятся дословно,тем более когда допустимо богатым русским языком,а вольный перевод это поэзия, проза,а вот в техническом тексте вольнодумие может кончится печально
п.с.я говорила с билингвами,сказали русский более богатый |
