|
Eino Leino
(runokokoelma "Sata ja yksi laulua", 1898)
59. ОДИНОК
Я по жизни такой одинокий,
Как возможно по жизни им быть,
Моя дума- одна, и до срока
Песнь одну я сумел лишь сложить.
Я по жизни такой одинокий,
Как всегда одинок человек,
У которого счастье одно лишь
И одна лишь мечта на свой век.
Я по жизни такой одинокий,
Одному как возможно быть здесь.
И печали единственной строки,
И единственной памяти песнь.
...
59. YKSIN
Minä olen niin yksin, niin yksin,
kuin yksin vaan olla se voi,
joll' on vaan yksi aatos
ja yksi sävel, mi soi.
Minä olen niin yksin, niin yksin,
kuin yksin on ihminen,
joll' oli vaan yksi onni
ja yksi unelma sen.
Minä olen niin yksin, niin yksin,
kuin yksin vaan olla se voi,
joll' on vaan yksi murhe
ja yksi muisto, mi soi.
|
