Цитата:
|
Сообщение от шаман
Осмелюсь сказать, что в финском языке нет ёмкого слова "Хамить".
Есть только эти: käyttäytyä törkeästi, törkeys, törkee jätkä, (ham), oli/olla/on tosi törkeä.
|
Полностью с тобой согласна. Во всяком случае мне никак не подобрать 100 % эквивалента слову хамить. Лучше всего подходят слова törkeä и töykeä. Но они прилагательные. Поэтому приходится добавить какой-нибудь глагол, например: olla, puhua, käyttäytyä (olla törkeä, puhua törkeitä, käyttäytyä törkeästi)
Есть конечно глагол törkeillä (что-то типа вести по-хамски), но он почему-то очень редко употребляется.
Фразу "На каком основании вы мне хамите?" я бы перевела что-то типа так: Miksi puhut/puhutte törkeitä minulle?
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
