Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3). - Просмотр одиночного сообщения

Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).

Просмотр одиночного сообщения

26-06-2012, 22:21

#6219

Genre

Registered User

Сообщений: 31
Проживание:
Регистрация: 07-06-2012
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Valentina8298

как переведете

меня смущает слово olettaisin= хотел бы предположить
или я неправильно для себя перевела
хотелось бы услышать варианты перевода этого предложения

это отсюда
http://www.helsinginuutiset.fi/arti...nnuksen-jalkeen

Предположил/а бы, что на следющей после Juhannus неделе, может начать идти первая клубника...

или

Могу предположить, что на следующей после Juhannus неделе, может начать идти первая клубника