Главная страница сайта
На главную
Доска объявлений
Афиша
Инфо
Информация и история
Туризм и oтдых
Учеба в Финляндии
Работа в Финляндии
Переезд в Финляндию
Деньги и бизнес
Недвижимость
Города Финляндии
Творчество и юмор
Религия
Фоторепортажи
Уголок юриста
Права детей и их защита
Форум
Последние 50 обсуждений
Создать новую тему
Все разделы форума
Участники форума
Автопросмотр сообщений
Android Клиент для форума Russian.fi
Новости
Новости Финляндии
Афиша
События в ближайшее время
Добавление события
Размещение рекламы
Фотографии
Последние добавления
Лучшие по рейтингу
Последние комментарии
Веб-камеры Финляндии
Транспорт
Попутчики по маршрутам
Подать объявление на маршруты
Работа
Работа в Финляндии
Компании
Виды работ
Вакансии по категориям
Разное
Размещение рекламы на Russian.fi
Вход
Регистрация
Тема
:
Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
14-07-2012, 22:33
#
6258
Jade
финский мир
Сообщений: 22,969
Проживание: Finland
Регистрация: 15-05-2005
Status:
Offline
Цитата:
Сообщение от
lubopytno
http://yle.fi/novosti/novosti/artic...html?origin=rss
Сбежавший был приговорен
к пожизненному заключению
за убийство своей бывший свекрови.
Этот текст перевел с финского на русский профессионал? (Не, ну если сбежавший - пассивный гей, то вроде все нормально...)
В рус. языке замечена одна ошибка в орфографии. Стилистика верна....Но причём тут перевод - где оригинал?
Цитата:
.. бывш
ий
свекрови...
бывШЕЙ, а не бывшИй..
-----------------
A bad peace is better than a good war
"Se, joka ihannoi sotaa, on mielipuoli" (c/Adolf Ehrnrooth)
0
0
Jade
Посмотреть профиль
Отправить персональное сообщение для Jade
Найти сообщения от Jade
Добавить Jade в список друзей