Цитата:
|
Сообщение от Pauli
Согласен,что не тесьма,но никак не веревка,веревка это намек на нечто совсем другое  .
В данном случае elämän nuora стоит перевести как путеводная нить |
Дак я почему и не стала вчера обсуждать второй афоризм и не дала свой вариант перевода, т.к. не знала, как лучше назвать это скрученное изделие.  В голову ничего путного не лезло. Путеводная нить звучит хорошо. В варианте Olka мне нравилось про хватку.
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
