Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 16-07-2012, 19:23   #6310
Valentina8298
Пользователь
 
Аватар для Valentina8298
 
Сообщений: 901
Проживание: Suomi
Регистрация: 28-05-2010
Status: Offline
Haha и Musja, я же написала, что не дословно, вольный перевод
странно, "На жизненной тесьме" вас устраивает, а "На ните человеческой жизни" нет
хотя говоря о жизни, используют слово нить, а не тесьма

имеете право не согласиться
жду ваши версии
 
0
 
0
    Ответить с цитированием