Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 17-07-2012, 00:59   #6332
mafalda
Banned
 
Сообщений: 14,120
Проживание:
Регистрация: 02-08-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Jade
Если речь идёт именно про рус. дет.дом и вы хотите сохранить специфику, то можно оставить "Detski Dom" с объяснением по-фински в скобках.

Пример такого варианта по-английски:

http://en.wikipedia.org/wiki/Vera_S...sychoanalyst%29



"Detski Dom" это иностранное слово в финском языке?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием