Цитата:
|
Сообщение от avanta
Как бы вы перевели следующую фразу (подпись к музейной фотографии), речь идёт о тюрьме: Vankeinhoitoasetuksesta poistetaan vankien parantamistavoite. Понимаю, о чём речь, но в кучу ничего не могу собрать  |
Что-то типа этого:
Задача по исправлению заключенных исключается из Положения о содержании осужденных.
Странно вообще-то. Вроде тенденция идет обратная.
"Главной задачей уголовно-исполнительной системы Российской Федерации является исправление осужденных, возвращение в социум полезных, созидательных людей, способных без постороннего контроля и чрезмерной опеки вести жизнь, достойную человека."
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
