Цитата:
|
Сообщение от mafalda
Надо называть слова по их словарному значению:Значение слова приют — благотворительное учреждение для одиноких стариков, сирот.Иначе Петя будет Васей.
Никаких приютов и сирот-детей в Суоми нет.
|
Первое значение слова приют - "место, где можно укрыться, спастить, обезопаситься"
Синонимы: убежище, пристанище, угол, обиталище, обитель, кров, крыша над головой
2. Сирота - тот, у кого умер один или оба родителя
Родители умерают, погибают - вне зависимости от национальной, государственной принадлежности.. и даже "Суоми" - не в состоянии от этого защитить...
В разных языках, не существует терминов исключительно точно передающих смысл слова... даже в юридическом значении возникают трудности перевода, не говоря о журналистике, и уж совсем не возможно на уровне обывателя, словарный запас которых, даже в лучшем случае, не превышает % 50 РОДНОГО ЯЗЫКА!!! |
