А вот официальные переводы терминов:
Например:
"Профессиональный семейный дом (Ammatillinen perhekoti)
Профессиональный семейный дом – это промежуточная между семейным уходом и учреждением форма замещающего попечения. То есть это дом, который имеет предусмотренную законом лицензию на занятие деятельностью детского дома семейного типа. Обычно в семейном доме живут двое профессиональных воспитателей, которые отвечают за уход и воспитание детей, помещенных на замещающее попечение.
Приют (Turvakoti)
Приюты помогают людям, подвергшимся насилию в семье или тем, кто испытывает угрозу такового. В приют можно пойти одному или с детьми в любое время суток. Приюты имеются в больших городах, но в них можно приехать и из других мест.
Приют для подростков (Nuorten turvatalo)
Приюты для подростков помогают подросткам и их семьям, нуждающимся в помощи в разрешении трудной жизненной ситуации."
http://www.lastensuojelu.info/ru/dictionary.html |
