Просмотр одиночного сообщения
Old 02-11-2012, 17:36   #6869
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Чёт не видно наших спецов по недвижимости.

Вот пример контекста:
emäkiinteistöön ja määräalaan ei kohdistu muita rasitteita kuin mitä...
я перевела как:
к материнской недвижимости и земельному участку не относятся никакие другие сервитуты помимо тех....

фиг знает, правильно или нет. Правильно ли называть недвижимость материнской?Может базовая? Или еще как?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием