Цитата:
|
Сообщение от По-душка
у этого слово в фин.языке очень негативный оттенок, и оно сразу ассоциируется с бедными животными, которых загнали в тесные клетки. Как бы это передать по-русски?
|
вот из статьи какой-то вегетарианской страницы
"в индустриально развитых странах к сельскохозяйственным животным перестали относиться как к живым существам, а стали рассматривать как сырье, из которого необходимо выжать как можно больше прибыли в как можно более короткие сроки и с как можно меньшими затратами.
Явление, о котором пойдет речь, в Европе и США получило название «factory farming» — животноводство фабричного типа. Особенности фабричного подхода к выращиванию животных на Западе — высокая концентрация, усиленная эксплуатация и полное пренебрежение элементарными этическими нормами."
еще из этой-же статьи- "фермы-фабрики" ,"ужасы промышленного животноводства".
http://vegetarian.ru/articles/news_detail.php?ID=2639
Может, тебе поможет. |
