Просмотр одиночного сообщения
Old 06-11-2012, 21:24   #6898
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,741
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Как думаете, стоит ли переводить понятие cl (сентилитр) в меню коктейлей на русский язык? Я обычно не переводила, но мало кто из россиян понимает о чём речь.
А если переводить - всё равно мало кто знает что такое сентилитр, а особый ступор наступает когда официант спрашивает сколько "сенти" вина налить
Что посоветуете?

cl — сантилитр = 0,01 литра или 10 гр. (воды), - ни разу не слышал "сентилитр"
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D1%80
 
0
 
0
    Ответить с цитированием