Цитата:
|
Сообщение от mafalda
Вы не ответили,что за родительские права,может обязанности?Sijaisperhe в том значении,которое она выполняет называют заменяющая,те же грабли,что и при переводе с русского на финский детский дом.
|
Русский язык, более объёмный. и в нём есть то, что в финском нет. Замещающая семь=приёмная... только приёмная более общий термин, вплне по сути отвечающий всем формам иной семьи, кроме родной, и вполне может употребляся в любом контексте.
А в финском, это всё Sijaisperhe, как и в случае экстренной замены, так и в плане долгосрочого проживания ребёнка. ткшта...
а что тебе не ясного с правами..? |
