Просмотр одиночного сообщения
Old 17-12-2012, 13:13   #7305
marinalya
Пользователь
 
Аватар для marinalya
 
Сообщений: 360
Проживание: erämaa
Регистрация: 04-10-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от BiBi
Моё цветистое предложение: "(Моренные) каменистые холмы с бедной растительностью чередуются с гранитными скалами"
- Немного удивился, найдя в словаре вариант перевода karu как "неплодородная (земля)". Как-то слово по-другому асоциировалось.
- Sorakangas, если следовать буквально, это именно то, что предложила По-Душка. Я же предлагаю "генетически-морфологическую трактовку термина". Ледник, тащивший и перемалывавший всё и вся, образовал этот тип грунта, называемый "мореной", состоящий из гранитных валунов, гравия, песка и глины.
Главное- коротко и доходчиво!

Вполне возможно и так, мне кажется, - Суровая каменистая почва с гранитными валунами , сосны и скалы составляют особенность природного пейзажа данной местности.
Благодаря всем, кто откликнулся, я просто-таки зафонтанировала словосочетаниями.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием