Цитата:
|
Сообщение от Musja
"Слова, которых не хватает в русском:
В финском языке есть красивое слово «Myötähäpeä». Это когда кто-то ведёт себя как мудак, а стыдно, почему-то, тебе."
|
Очень интересное слово, которое не только у русских вызывает проблему перевода
http://www.proz.com/kudoz/finnish_t...A4pe%C3%A4.html
Варианты зависят от контекста
почувствовать стыд за..., (досаду и смущение)...в общем, что-то в этом направлении.
Но моя имха, что здесь одним словом не обойдешься, а придется прибегать к описанию. А может, кто-нибудь и подкинет нужное словечко? |
