Цитата:
|
Сообщение от WattRuska
Не-не, ни глагол olla, ничего такого тут не вяжется.
В цитате - тоже чистая калька. Мгимо финиш? - Аск!
 ))
Tunnen (tai - koen) myötähäpeää Duuman päätöksen (tai äänestystuloksen) puolesta.
но - не Duuman äänestyksestä. Ухо не режет этот вариант?
В изучении языка мало знать слова и склонения, важно также внимательно относиться к управлениям и - к лексическим сочетаниям. Я понятно? |
это не глагол -
äänestys-äänestyksen- äänestyksestä/Partitiivi/+ än /3л / äänestyksestän / или/ nsä
...ops - одно ä лишнее...
Я не претендую,что большой знаток, но ...извините, подстрочного с русского больше у вас.." Tunnen (tai - koen) myötähäpeää Duuman päätöksen (tai äänestystuloksen) puolesta."
Мне кажется для данного контекста нужно использовать партитив, а не генетив
на счет мгимо не угадали ... viron kieli vain...
Minulla myötähäpeän tuntemukseni Duuma äänestyksestä. |
