Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 17-01-2013, 00:28   #7334
perpetuum mobile
Пользователь
 
Сообщений: 3,902
Проживание:
Регистрация: 07-12-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
люди просыпайтесь - весна скоро

как перевести: Karsastaa politiikkaa
Karsastaa = "криво посмотреть" либо буквально = "косить глазами"

в данном случае "избегать политики"
 
0
 
0
    Ответить с цитированием