Сообщение от Jade

Вы просто чудак - естественно, у Лермонтова зерновое гумно.
Не думаю, что в те времена была в ходу похожая лексика, заменяющая плохие слова. Не в этом дело!
Просто всё стихотворение построено у поэта так, что и теперешнее понимание гуМна очень даже поддерживает контекст с противоречивой любовью поэта не к славным, а к неприятным вещам.

Прочитайте стихотворение внимательно:
поэт не любит отчизну ни за славу, ни за традиции,
а любит он её странною любовью за неприятные вещи: холод, ночную тень, печальные деревни, наводнения, дымок, топот-свист пьяных мужиков.
И среди такой странной любви к негативу вдруг возникает единственный позитив - полное гумно. Это ведь позитивно, когда много зерна, так?
Но тогда почему Лермонтов вдруг поясняет, что многим от вида полного гумна нет отрады/радости?))) Именно от этого и получается двусмысленность от гуМнО. Лермонтов (самый талантливый рос. поэт) прекрасно понимал с каким словом читатель будет автоматически рифмовать слово гумно.

Люблю отчизну я, но странною любовью!
Не победит ее рассудок мой.
Ни слава, купленная кровью,
Ни полный гордого доверия покой,
Ни темной старины заветные преданья
Не шевелят во мне отрадного мечтанья.

Но я люблю - за что, не знаю сам -
Ее степей холодное молчанье,
Ее лесов безбрежных колыханье,
Разливы рек ее, подобные морям;
Проселочным путем люблю скакать в телеге
И, взором медленным пронзая ночи тень,
Встречать по сторонам, вздыхая о ночлеге,
Дрожащие огни печальных деревень;
Люблю дымок спаленной жнивы,
В степи ночующий обоз
И на холме средь желтой нивы
Чету белеющих берез.
С отрадой, многим незнакомой,
Я вижу полное гумно,
Избу, покрытую соломой,
С резными ставнями окно;
И в праздник, вечером росистым,
Смотреть до полночи готов
На пляску с топаньем и свистом
Под говор пьяных мужичков.